Besoin d'aide pour Mariage Bilingue !

Bonjour !
D’abord bravo pour ton site ! Dis donc, tu n’aurais pas envie de te remarier tous les jours, rien que pour mettre en pratique toutes tes idées ? (en gardant le même homme bien sûr !)

A l’occasion, pourrais-tu te pencher sur le cas des mariages bilingues?

Je vais être le témoin du mariage de ma meilleure amie qui va épouser un hollandais en Hollande. Dans son couple, ils parlent ensemble anglais. La famille et amis de ma copine parle bien sûr français et certains aussi l’anglais (à différents niveaux), la famille et amis du côté du marié parlent bien sûr le hollandais et pour la grande majorité plutôt très bien l’anglais. Je cherche des idées et astuces pour l’aider à organiser le mariage (mariage à la mairie + cérémonie d’engagement non religieuse + diner et fête).

Son soucis est que tout le monde puisse comprendre ce qu’il se passe lors de la cérémonie (ils ont prévu l’alternance de textes en français et en néerlandais mais pas nécessairement la traduction dans les 2 langues des mêmes textes et l’échange des voeux dans la langue de l’autre) et surtout ils voudraient que les gens se rencontrent et communiquent entre eux. Ils voudraient éviter de se retrouver avec un groupe de hollandais et un groupe de français séparés.

Ils vont bien sûr faire les faire-part, et les menus bilingues et ils pensent mélanger un minimum les nationalités à table.

J’ai commencé à faire des petites recherches sur internet pour l’aider et j’ai trouvé 2 idées sympas :
- l’une est de faire des mini-lexiques “de survie” FR/NL à poser sur les tables avec des phrases basiques du type : “Bonjour. Je m’appelle… “ / “Je suis la soeur / amie/ oncle, etc … du marié/ de la mariée.” “Pourriez-vous me passez le pain?” “Voulez-vous danser?” “ Vive les mariés!” etc… C’est sympa, ça permet d’engager la conversation et ca va être surtout marrant quand nous les français on va essayer de prononcer le hollandais !!!
- l’autre idée est de prévoir des petits autocollants (peut-être des petits drapaux) avec les langues que les personnes savent parler dans l’ordre “d’aisance” par exemple pour moi 1: français 2: anglais 3 : espagnol 4 : italien. En espèrant que les gens parlent deux ou trois langues: les personnes devraient pouvoir se trouver au moins une langue en commun, et l’identifier facilement, non ?


Voilà donc si vous avez d’autres idées pour l’aider, pour que tout le monde s’amuse et que les 2 cultures soient bien représentées…

De plus, je pense que ça peut intéresser beaucoup de monde, car il y a plus de mariage bilingue ou mixte qu’on ne le pense (J’entends 2 cultures/nationalités en plus ou non de la langues). J’ai moi-même assisté à un mariage franco-russe en France, le mariage était superbe mais trop franco-français, c’était dommage car à part un texte lu en russe à l’église, il n’y avait rien de prévu pour mettre en avance la différence culturelle et pour mettre à l’aise la famille russe qui était de fait un peu à l’éccart, c’est vraiment dommage car je pense que ce devrait être deux fois plus beau de mettre en avant les différences pour qu’au final se dire que c’est l’Amour universel qui les ont rapproché… Ca vaudrait même le coup de créer une rubrique spéciale sur ton site, si il y a matière, non?

Merci !

Lili
(qui est doublement intéressée car en plus d’être témoin, je sors depuis un an et demi avec un petit anglais… mais chut! On ne met pas la charrue avant les boeufs… )